1 00:01:10,160 --> 00:01:17,160 MCCLUSKEY HAWTHORNE CORPORATION RUDARSKO PLOVILJE: 'BOREALIS' 2 00:01:58,320 --> 00:02:03,480 CRYO SPANJE CIKLUS PREOSTALI ČAS: 4 LETA 2 MESECA 3 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 Ali spi? Kje je očka? Ali spi? 4 00:02:48,520 --> 00:02:50,760 - Ga zbudimo? - Ja. 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Zbudi se, očka! 6 00:02:53,000 --> 00:02:54,880 - Zbudimo ga. - Vidim ga! 7 00:02:55,000 --> 00:02:56,480 - Zbudi se, očka. - Zbudi se, očka. 8 00:02:56,560 --> 00:02:57,720 Zbudi se! 9 00:02:59,440 --> 00:03:02,120 Zbudi se, očka! Zbudi se. 10 00:03:02,200 --> 00:03:03,680 - Ga zbudimo? - Ja. 11 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Počakaj. 12 00:03:09,280 --> 00:03:10,280 ne pojdi 13 00:03:11,160 --> 00:03:14,920 Opozorilo. Katastrofalna preboj trupa. Aktiviran sistem osebnega preživetja. 14 00:03:15,040 --> 00:03:16,880 - Kaj za vraga? - Prosim, ostanite mirni. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 Opremljeni ste z Mark IV 16 00:03:18,520 --> 00:03:22,000 Lahek, okolju prijazen Navigacijska in izvidniška naprava... 17 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 kaj delaš - ...splošno znan kot LEONARD. 18 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Še naprej ostanite mirni ko je vaša obleka za izstrelitev v sili izdelana. 19 00:03:30,480 --> 00:03:33,280 Ne, počakaj, počakaj, počakaj. kaj se dogaja 20 00:03:33,360 --> 00:03:36,520 Ne skrbi. S tabo bom na celotnem današnjem potovanju. 21 00:03:37,520 --> 00:03:41,480 Sprožen izstrelitev v sili v tri, dva, ena. 22 00:03:41,560 --> 00:03:42,560 Kaj? 23 00:04:06,280 --> 00:04:09,880 Da bi se izognili poškodbi lobanje, prosim, ostanite popolnoma mirni. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,480 Ne, ne, ne. 25 00:04:12,480 --> 00:04:16,000 Kaj? Kaj za vraga? Kaj? pridi no 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,600 Izdelava obleke končana. Če me potrebujete, samo recite "LEONARD." 27 00:04:31,400 --> 00:04:33,480 Ne morem dihati. 28 00:04:33,560 --> 00:04:35,160 Razumljeno. Pričakujte. 29 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Regulator O2 vključen. Avtomatizirani medicinski sistemi na spletu. 30 00:04:48,040 --> 00:04:50,600 Trenutno se selimo pri 15.000 miljah na uro. 31 00:04:50,680 --> 00:04:53,400 Gravitacija in pot nakazujejo, da padamo. 32 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Brez sranja. 33 00:04:58,640 --> 00:05:01,920 Zunanja temperatura je 2900 stopinj Fahrenheita. 34 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 To presega priporoča proizvajalec... 35 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 Utihni! 36 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 Kaj za vraga? 37 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 Stabilizacija ogrožena. 38 00:05:20,600 --> 00:05:22,440 Prekoračitev priporočene hitrosti ponovnega vstopa. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Desni zadnji stabilizacijski propeler izčrpano. 40 00:05:28,240 --> 00:05:31,040 Opozorilo o terenu. 41 00:05:39,880 --> 00:05:41,440 Prosimo, pripravite se na vpliv. 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Vitalni motnje. Prosim potrdite zavest. 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,560 - Kaj? - Potrjeno. 44 00:06:21,400 --> 00:06:22,400 Sovražim te. 45 00:06:22,480 --> 00:06:24,560 Nevarno povišan srčni utrip. 46 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 Možen srčni napad. Priprava defibrilatorja. 47 00:06:27,000 --> 00:06:28,680 Ne, ne, ne. Odklopi. 48 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 - Tri. - Ne, ne. Odklopi se! 49 00:06:30,240 --> 00:06:31,840 - Dva. - Odklopi! 50 00:06:31,920 --> 00:06:33,320 Defibrilator deaktiviran. 51 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 Zmanjšana živčna aktivnost nakazuje možno možgansko kap. 52 00:06:37,000 --> 00:06:38,440 Ne, prekleto me ne kap. 53 00:06:38,520 --> 00:06:40,680 Pravkar sem padel z neba, in me poskušaš ubiti. 54 00:06:40,760 --> 00:06:42,720 Dajanje svečk za slabost. 55 00:06:43,320 --> 00:06:44,720 Daš mi karkoli v rit... 56 00:06:45,760 --> 00:06:47,320 Deaktivirajte osebnega pomočnika. 57 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 Zahtevan je način mirovanja. Ste prepričani? 58 00:06:50,880 --> 00:06:53,360 Nikoli nisem bil bolj prepričan. Pojdi stran. 59 00:06:54,160 --> 00:06:55,560 Lep dan. 60 00:07:09,360 --> 00:07:10,440 Kje za vraga sem? 61 00:07:12,320 --> 00:07:13,560 Odpri kom. 62 00:07:16,800 --> 00:07:21,400 To je Andy Ramirez. Identifikacijska številka 0725-E. Je kdo tam? 63 00:07:22,680 --> 00:07:28,000 Oddajanje na vseh frekvencah. To je Andy Ramirez. Identifikacijska številka 0725-E. 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 Je kdo tam? 65 00:07:32,200 --> 00:07:34,440 Opozorilo. Zaznana podzemna razpoka. 66 00:07:34,520 --> 00:07:38,560 Nestabilen teren. Predlagamo, da takoj zapustite reševalno enoto. 67 00:07:39,680 --> 00:07:41,440 v redu 68 00:07:53,360 --> 00:07:56,920 v redu Ne bom paničen. Pridi, pridi. Brez panike, pridi. 69 00:08:09,920 --> 00:08:11,160 Resno? 70 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 Hvala, fantje. 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 v redu 72 00:08:31,080 --> 00:08:33,040 Pomisli, Andy. pomisli. 73 00:08:34,760 --> 00:08:36,040 Ja, v mešanici smo. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 ja gremo 75 00:08:56,120 --> 00:08:57,120 Tako je bolje. 76 00:08:57,880 --> 00:08:59,680 O tem govorim, brat. 77 00:09:10,080 --> 00:09:12,200 Opozorilo. Zaznana kršitev obleke. 78 00:09:12,280 --> 00:09:16,320 Zunanja atmosfera vključuje 2 % kisika, 97 % CO2, 79 00:09:16,400 --> 00:09:18,680 1 % dušika in ne podpira človeškega življenja. 80 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - Sranje! - Ravni O2 padajo. 81 00:09:20,600 --> 00:09:22,640 - Daj no, daj no, daj no. - Devetinpetdeset. 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 - Daj no. - Enainpetdeset. 83 00:09:24,440 --> 00:09:27,120 - Daj no, daj no, daj no. - Devetinštirideset. 84 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Sedeminštirideset. 85 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 - Ne bom umrl. - Dvainštirideset. 86 00:09:33,760 --> 00:09:35,840 Ostalo je dvainštirideset odstotkov kisika. 87 00:09:37,720 --> 00:09:39,080 Gotovo se hecaš. 88 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 Nikoli več ne bom poskušal zapustiti tega bloka. Kdaj. 89 00:09:45,520 --> 00:09:49,440 Opozorilo. Zaznan električni požar. Takoj zapustite reševalno enoto. 90 00:09:53,320 --> 00:09:56,200 Pridi, pridi. 91 00:10:27,680 --> 00:10:30,880 Dobra novica. Našel sem Borealis. 92 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 - LEONARD. - S čim lahko pomagam? 93 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 Začrtaj mojo pot leta. 94 00:11:07,800 --> 00:11:08,920 kje sem 95 00:11:11,280 --> 00:11:15,120 Po odhodu z Zemlje, prepotovali ste 2,48 bilijona kilometrov 96 00:11:15,200 --> 00:11:18,680 pred nepričakovanim trčenjem vas je poslal v ta nepreslikan sistem. 97 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 Niste dosegli vaš ciljni cilj. 98 00:11:20,840 --> 00:11:23,040 Zapisi kažejo, da ste prvi človek 99 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 doseči ta neraziskani planet ali asteroid. 100 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Zakonsko ste upravičeni, da ga imenujete. Vnesite zdaj. 101 00:11:28,360 --> 00:11:29,800 - Ne. - Iskanje. 102 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 Ime "Ne" je že v uporabi. 103 00:11:31,680 --> 00:11:33,280 - Ne. Ne "Ne." - Iskanje. 104 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 Ime "Ne, ne ne" je že v uporabi. 105 00:11:35,480 --> 00:11:36,480 Odjebi, LEONARD. 106 00:11:36,560 --> 00:11:40,080 Iskanje. Ime "Fuck Off Leonard" je na voljo. 107 00:11:40,160 --> 00:11:41,400 Ali ga želite uporabiti? 108 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 Ja, seveda. Zakaj ne? 109 00:11:43,240 --> 00:11:44,400 Zahteva potrjena. 110 00:11:44,480 --> 00:11:47,520 Pošiljanje imena v register zunajsončnih teles in planetov. 111 00:11:48,200 --> 00:11:52,520 Končano. Čestitke za uspešno poimenovanje tega zunajosončnega telesa ali planeta. 112 00:11:52,600 --> 00:11:53,840 Deaktivirajte osebnega pomočnika. 113 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 Lep dan. 114 00:11:58,480 --> 00:11:59,680 Ti si najslabši. 115 00:12:07,080 --> 00:12:08,560 To je Andy Ramirez. 116 00:12:09,280 --> 00:12:12,200 Identifikacijska številka 0725-E. Je kdo zunaj? 117 00:12:17,040 --> 00:12:18,360 To je Andy Ramirez. 118 00:12:19,120 --> 00:12:22,480 Identifikacijska številka 0725-E. Je kdo tam zunaj? 119 00:12:30,200 --> 00:12:31,600 To je Andy Ramirez. 120 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 Identifikacijska številka 0725-E. 121 00:12:34,880 --> 00:12:37,280 Oddajanje na vseh frekvencah. 122 00:12:37,360 --> 00:12:38,840 Je kdo tam zunaj? 123 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 Kje za vraga sem? 124 00:12:47,360 --> 00:12:48,560 To je Andy Ramirez. 125 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 Oddajanje na vseh frekvencah. 126 00:12:51,800 --> 00:12:53,560 Je kdo preživel? 127 00:12:55,160 --> 00:12:58,560 Daj no, ljudje. Nekdo me je udaril. 128 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Ne pusti me na cedilu. 129 00:13:20,480 --> 00:13:21,640 LEONARD. 130 00:13:21,720 --> 00:13:24,120 - S čim lahko pomagam? - Iskanje aktivnih sledilcev. 131 00:13:24,200 --> 00:13:27,120 Skeniranje. Najden en sledilnik. 132 00:13:30,800 --> 00:13:32,600 Hej, je kdo tam? si v redu 133 00:13:36,760 --> 00:13:37,720 halo? 134 00:13:41,880 --> 00:13:42,840 Hvala Bogu. 135 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Ne, ne počni tega. Ne bruhaj. ne... 136 00:14:29,360 --> 00:14:32,240 LEONARD, načrtuj pot do tega vira svetlobe. 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 Začrtana pot ima čas potovanja 48 minut. 138 00:14:37,320 --> 00:14:40,880 Raven kisika se bo zmanjšala za 2,5 %. 139 00:15:05,520 --> 00:15:06,600 Tako smo. 140 00:15:13,240 --> 00:15:15,040 hej hej 141 00:15:16,640 --> 00:15:18,360 Hvala Bogu. Hvala Bogu. 142 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 Mislil sem, da sem sam tukaj. Poglej. 143 00:15:20,640 --> 00:15:23,040 Potrebujem tvojo pomoč, človek. Zmanjkuje mi zraka. 144 00:15:23,640 --> 00:15:27,920 Dobro je videti še en obraz. Vsaj eden je še vedno pritrjen na telo. 145 00:15:28,040 --> 00:15:29,000 Ime mi je Dwayne. 146 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Andy. 147 00:15:31,880 --> 00:15:33,240 Torej ste to videli tam zadaj? 148 00:15:33,320 --> 00:15:36,640 ja Ponavadi se zgodi ko iz orbite pristanete z obrazom naprej. 149 00:15:36,720 --> 00:15:39,720 Verjetno bi ga morali spakirati za obroke. Daj mi ta kabel. 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 obroke? 151 00:15:42,880 --> 00:15:44,040 Misliš, kot ... 152 00:15:45,160 --> 00:15:46,560 Misliš, da bi ga pojedel? 153 00:15:46,640 --> 00:15:50,400 Najbližji lokal s hamburgerji je približno trilijon milj na ta način. 154 00:15:50,480 --> 00:15:52,520 Kakšna situacija misliš, da sva tukaj notri, fant? 155 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 prav. 156 00:15:55,160 --> 00:15:57,560 Torej, veš, kje smo? 157 00:15:57,640 --> 00:16:00,120 Preden se je moj pod zagnal, Preveril sem zgodovino navigacije. 158 00:16:00,600 --> 00:16:03,880 Imeli smo samo tri leta in štiri mesece v cikel krio spanja 159 00:16:04,000 --> 00:16:06,880 ko se podjetje odloči vzeti bližnjica skozi asteroidno polje 160 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 da prihranite gorivo. Bum. 161 00:16:08,840 --> 00:16:12,880 Kar pomeni, da nismo kjer naj bi bili. 162 00:16:14,640 --> 00:16:15,880 Kaj so vse te stvari? 163 00:16:17,480 --> 00:16:19,160 To so SOS lučke. 164 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 Počakajte. Čakaj, si komunikacijski tehnik? 165 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 ne. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Vodil sem komunikacije v korpusu. 167 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 Marine? 168 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Semper fi, brat. 169 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Torej sem naletel na prava oseba, torej. 170 00:16:29,840 --> 00:16:32,360 Naletel si na edino osebo. 171 00:16:32,840 --> 00:16:36,480 200 duš na krovu, in verjetno sva edina ostala. 172 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 Počakaj. Torej, ko vse to nastavimo, potem... 173 00:16:41,080 --> 00:16:44,200 Posredujte naš položaj Zemlji tako da lahko dobimo reševalno skupino 174 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 preden se navadimo drug drugemu pijeta urin. 175 00:16:48,840 --> 00:16:49,760 Kul. 176 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 Kul. Kako dolgo bo to trajalo? 177 00:16:53,520 --> 00:16:56,480 Če pošljem neposredni prenos, bo približno devet mesecev. 178 00:16:56,560 --> 00:16:57,560 Ampak Dwayne... 179 00:16:58,400 --> 00:17:00,080 našel ubijalsko bližnjico. 180 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 ja 181 00:17:01,240 --> 00:17:04,120 Odbijam signal ob McCluskey Hawthorne INSs 182 00:17:04,200 --> 00:17:05,600 skrajšati čas... 183 00:17:06,160 --> 00:17:07,280 do osem. 184 00:17:07,360 --> 00:17:09,600 v redu V redu, ja, lahko bi preživel osem mesecev. 185 00:17:09,680 --> 00:17:11,880 No, razumejo sporočilo v osmih mesecih. 186 00:17:12,000 --> 00:17:14,320 Takrat bodo poslali RTS. 187 00:17:14,400 --> 00:17:18,720 Najhitrejša ladja, ki jo imajo. Sesalec res leti. 188 00:17:18,800 --> 00:17:20,000 Hitro je dobro. 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,520 Razen kakršnih koli zapletov, jih bo to postavilo sem čez približno leto in pol. 190 00:17:23,600 --> 00:17:25,160 Leto in pol? 191 00:17:26,040 --> 00:17:27,520 Plus osem mesecev. 192 00:17:27,600 --> 00:17:29,160 Kako je to hitro? 193 00:17:29,240 --> 00:17:30,720 Ni tako slabo, če vprašate mene. 194 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 To je grozno, Dwayne. Kaj bomo do takrat počeli tukaj? 195 00:17:34,880 --> 00:17:38,440 ne vem Začnite pripravljati naš delavski zahtevek? Ogromno bo. 196 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 ja 197 00:17:40,000 --> 00:17:41,120 ne! 198 00:17:41,800 --> 00:17:45,480 Postavili bomo bazni tabor. Preživeli bomo. 199 00:17:46,040 --> 00:17:48,680 Ustvarili bomo ta planet naš Shangri-la. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,640 v redu 201 00:17:50,160 --> 00:17:53,200 Videl sem sprednjo polovico Borealisa pojdi dol južno od nas. 202 00:17:53,280 --> 00:17:55,480 Morda so nekateri habitati nedotaknjeni. 203 00:17:55,800 --> 00:17:57,560 Tja gremo naslednjič. 204 00:17:57,640 --> 00:18:00,240 O, bog, ne. To je grozno. 205 00:18:00,320 --> 00:18:03,120 To je grozno. To nikoli ne bo šlo. Umrli bomo. 206 00:18:03,200 --> 00:18:04,400 hej 207 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 Dwayne ne umre. 208 00:18:06,880 --> 00:18:09,680 Preživel sem dva meseca raztapljanje v kislem jezeru na Titanu. 209 00:18:09,760 --> 00:18:13,280 Izsesan sem bil zračne zapore v orbiti, brez obleke. 210 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Svojo prekleto roko sem prišil nazaj. 211 00:18:15,560 --> 00:18:16,680 Dvakrat. 212 00:18:17,600 --> 00:18:20,080 Ostanite v vrsti in vse bo v redu. 213 00:18:27,600 --> 00:18:30,080 - Hej! - Moja napaka. Moja napaka. 214 00:18:30,160 --> 00:18:32,400 Želite ostati tukaj še šest mesecev? 215 00:18:32,480 --> 00:18:35,280 - Daj no. Priključite ga. - Glej, oprosti, človek. 216 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 Hej, moral se bom privezati tvoja obleka za zrak, če je to kul. 217 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 v redu Tako smo. 218 00:18:49,240 --> 00:18:50,200 Dwayne? 219 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Dwayne? 220 00:18:57,560 --> 00:18:59,320 Hej, daj no, človek. Nehaj se hecati z mano. 221 00:19:03,280 --> 00:19:05,000 Hej, ta stvar zdaj deluje. 222 00:19:05,080 --> 00:19:08,120 Opozorilo. Kisik je zdaj 36%. 223 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 Predlagamo, da napolnite svoje rezerve čim prej. 224 00:19:12,320 --> 00:19:14,160 V redu, stari. To stvar bom poslal. 225 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Deluje. 226 00:19:25,000 --> 00:19:26,720 Oh, šment. gremo 227 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 Vzamem tvojo pištolo. 228 00:19:36,560 --> 00:19:39,720 Tatvina je zločin. To krši pogoje uporabe LEONARD. 229 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 v redu 230 00:19:40,880 --> 00:19:42,840 Ta prekršek moram prijaviti, 231 00:19:42,920 --> 00:19:46,640 kar lahko povzroči izgubo bonusa, zapor ali odpustitev iz podjetja. 232 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 Ste prepričani, da želite nadaljevati? 233 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 Kar naprej. Izloči se. 234 00:20:01,920 --> 00:20:03,360 Resno, Dwayne. 235 00:20:14,760 --> 00:20:16,080 LEONARD. 236 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 S čim lahko pomagam? 237 00:20:18,040 --> 00:20:20,640 Samo začrtaj mi pot do Borealisa brez pogovora. 238 00:20:20,720 --> 00:20:26,360 Obstaja 2307 kosov Borealisa razširjeni v polmeru dveh kilometrov. 239 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 No, samo pripelji me do največjega. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,160 Ponovni izračun. 241 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 Nastavitev najhitrejše poti zdaj. 242 00:20:33,920 --> 00:20:35,560 Nadaljujte naravnost pet klikov. 243 00:20:37,720 --> 00:20:41,240 Andy Ramirez vam prihaja v živo iz neke razbite skale. 244 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Je kdo tam? 245 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 pridi no Ne pusti me na cedilu. 246 00:20:47,560 --> 00:20:49,040 To je Andy Ramirez. 247 00:20:49,120 --> 00:20:51,400 Identifikacijska številka 0725-E. 248 00:21:04,760 --> 00:21:06,240 LEONARD, kaj za vraga, človek? 249 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 To je najhitrejša pot do Borealisa. 250 00:21:08,560 --> 00:21:10,240 To je prekleta pečina, brat. 251 00:21:10,320 --> 00:21:13,240 Žal mi je. Sem del odpoklica za celotno podjetje. 252 00:21:13,320 --> 00:21:16,000 Postopek posodobitve lahko povzroči kratek stik. 253 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 Prosim, vrnite mi McCluskey Hawthorne Corporation. 254 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 - Deaktiviraj! - Lep dan. 255 00:21:43,160 --> 00:21:44,560 Umrl bom tukaj. 256 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 Rekel sem, "Deaktiviraj." 257 00:21:49,640 --> 00:21:52,800 Ali je kaj ... tam zunaj? Me lahko kdo bere? Je kdo to kopiral? 258 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 - Halo? - Živjo. Je kdo tukaj? 259 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 Kaj? Ne morem... Lahko ponoviš? 260 00:21:58,240 --> 00:22:00,240 Da. Ja, lahko ... 261 00:22:01,160 --> 00:22:03,600 Prekleto. Samo govori naprej, v redu? 262 00:22:03,680 --> 00:22:06,480 Poskušal bom najti signal. Samo ostani z mano. Ostani z mano. 263 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 Slišim te. Jaz prinesem... 264 00:22:08,360 --> 00:22:10,480 - Počakaj. Počakaj. Me slišite? - Ne, lahko ... 265 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 Me slišiš? - Ne... 266 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Govori naprej. Samo govori naprej. 267 00:22:15,880 --> 00:22:16,920 V redu, to je to. 268 00:22:17,040 --> 00:22:19,920 - Ne slišim... - Ostani z mano. Moram najti signal. 269 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Našel bom signal. Govori naprej. 270 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 Prosim, ne ... Halo? 271 00:22:24,360 --> 00:22:26,040 Samo govori naprej. Govori naprej. halo? 272 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 Naomi. To je Nao... 273 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 v redu 274 00:22:29,120 --> 00:22:33,400 Ime mi je Naomi Calloway, identifikacijska številka 0928-A. Ali razumete? 275 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - razumem. - Hvala bogu! 276 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 - Ime mi je Andy. - Ramirez, ja. 277 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Ja, počakaj. Kako si vedel? 278 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 Ker ste oddali približno 50-krat. 279 00:22:44,120 --> 00:22:45,320 Ja, res je. ja 280 00:22:45,400 --> 00:22:48,600 Nisi me slišal, toda slišal sem tvoj glas in... 281 00:22:48,680 --> 00:22:51,560 Poglejte, sledilci vseh berejo kot mrtvi. 282 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Pokažem, da smo samo trije preživeli, 283 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 ampak drugi tip, ki sem bil poskušam dobiti, a se ne odziva. 284 00:22:56,280 --> 00:22:58,760 Spoznal sem tistega tipa. Je v svojem svetu, ne bo veliko pomagalo. 285 00:22:58,840 --> 00:23:00,200 si v redu 286 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 Ne, obtičal sem v svojem bloku. 287 00:23:02,600 --> 00:23:06,040 Noga je pripeta. Tega res ne vidim. Mislim, da se lahko pokvari. 288 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 - Prekleto. - Ja. 289 00:23:07,720 --> 00:23:08,760 Imate zahtevo za komunikacijo. 290 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 Počakaj. počakaj. Dobil sem nekaj čudnega prošnja za prijateljstvo ali kaj podobnega. 291 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 - Ja, Andy, to sem jaz. - Oh, prav. 292 00:23:15,120 --> 00:23:17,520 Če sprejmete, lahko začrtate pot do moje lokacije. 293 00:23:17,600 --> 00:23:18,600 v redu 294 00:23:23,000 --> 00:23:26,240 LEONARD, načrtuj pot na identifikacijsko številko 0928. 295 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Računanje. Opozorilo. Ta cilj morda ni dostopen. 296 00:23:29,880 --> 00:23:35,080 Teren: nestabilen. Vidljivost: nizka. Predvidena poraba kisika: 30%. 297 00:23:35,160 --> 00:23:37,320 Videti je, da ste oddaljeni 10,7 klika. 298 00:23:39,480 --> 00:23:41,000 To je kar daleč. 299 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 Kako to misliš, "To je precej daleč"? 300 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Torej, tukaj je stvar. 301 00:23:46,840 --> 00:23:48,080 Zmanjkuje mi zraka. 302 00:23:48,160 --> 00:23:49,800 Ja, vidim tvoje vitalne znake. 303 00:23:49,880 --> 00:23:52,720 Koliko ste že porabili dve tretjini vašega kisika? 304 00:23:52,800 --> 00:23:55,200 - Imel sem majhno nesrečo. - Nesreča? 305 00:23:55,280 --> 00:23:57,520 Ja, ampak vseeno je kul. 306 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 - Ostalo mi je še 34 %. - Oh, bog. 307 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Ja, moja definicija kul se zelo razlikuje od vašega. 308 00:24:04,320 --> 00:24:07,240 No, dodajte ga na seznam sranja danes je šlo narobe. 309 00:24:07,800 --> 00:24:10,200 Glej, nerad to rečem, 310 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 ampak sploh ne vem če ti lahko uspem. 311 00:24:14,440 --> 00:24:16,120 Ampak poskusil boš, kajne? 312 00:24:16,200 --> 00:24:20,200 Našel sem alternativno pot do Borealisa 8,4 klika stran. 313 00:24:20,280 --> 00:24:24,360 Nadaljujte po tej poti namesto tega rdeča stopnja nevarnosti, Calloway, Naomi. 314 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 ne vem Moja obleka pravi nevarno je priti do tebe. 315 00:24:27,040 --> 00:24:28,480 Stopnja nevarnosti rdeča ali kaj podobnega. 316 00:24:28,560 --> 00:24:31,160 Ne, ne. V redu je. Lahko ga preprosto preglasite. 317 00:24:31,240 --> 00:24:33,080 Ne priporočam tega postopka. 318 00:24:33,160 --> 00:24:35,080 Ne, ne. To je samo stvar odgovornosti. 319 00:24:35,160 --> 00:24:37,280 Vse neznano kategorizirajo kot rdeča stopnja nevarnosti 320 00:24:37,360 --> 00:24:39,280 ker se bojijo tožbe, 321 00:24:39,360 --> 00:24:42,080 kar je ironično ker bom zagotovo tožil. 322 00:24:42,160 --> 00:24:44,240 Varnost uporabnikov je moja prioriteta. 323 00:24:44,320 --> 00:24:48,240 Možnosti za uspešno doseganje stopnja nevarnosti rdeča, Calloway, Naomi, 324 00:24:48,320 --> 00:24:49,880 so nevarno nizke. 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Andy? 326 00:24:51,920 --> 00:24:54,600 Andy, vem verjetno se sprašujete, 327 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 "Zakaj bi tvegal? Samo..." 328 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Tega nisem rekel, v redu? Razmišljam. 329 00:24:58,280 --> 00:24:59,840 Razmišljate o najhitrejši poti do sem? 330 00:24:59,920 --> 00:25:01,520 Prekleto, punca, ohladi se. Počakajte. 331 00:25:02,040 --> 00:25:05,080 Poslušaj, vem, da me ne poznaš, vendar mi moraš zaupati. 332 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Imam dovolj kisika za oba, 333 00:25:07,120 --> 00:25:10,600 in to nam bo prineslo čas, da ugotovimo kaj storiti naprej. Dogovoriva se. 334 00:25:15,640 --> 00:25:16,760 V redu, prav. 335 00:25:17,240 --> 00:25:19,000 Ja? Imamo dogovor? 336 00:25:20,880 --> 00:25:22,240 Imamo dogovor. 337 00:25:22,320 --> 00:25:25,520 Hvala. Obljubim Ves čas bom ostal s teboj. 338 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 Zdi se mi, kot da sem prišel ven z veliko težjim delom kupčije. 339 00:25:29,000 --> 00:25:32,480 S tabo bi zamenjal, vendar sem trenutno malo vezan. 340 00:25:32,560 --> 00:25:35,680 Prav, in ne bom prečkal planeta najti dekle, ki ga ne poznam. 341 00:25:36,560 --> 00:25:39,880 V redu, no, kaj bi radi vedeli? Sem odprta knjiga. 342 00:25:40,480 --> 00:25:43,080 Vse. Od kod ta naglas? 343 00:25:43,560 --> 00:25:46,160 Gremo od začetka. V redu. 344 00:25:46,240 --> 00:25:48,160 No, rojen sem v zahodnem Londonu. 345 00:25:48,840 --> 00:25:51,160 Toda pravzaprav moji starši sta oba južnoazijska. 346 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Nato sem se preselil v vzhodni London, kar zveni nekako isto, 347 00:25:54,480 --> 00:25:56,520 toda pravzaprav, so zelo, zelo različni. 348 00:25:57,240 --> 00:25:59,560 Pravzaprav so moji starši oba zobozdravnika, torej... 349 00:26:01,640 --> 00:26:03,000 Torej, v katerem oddelku si? 350 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 Hidravlični inženiring. 351 00:26:04,400 --> 00:26:07,200 Porabil bi nekaj let izpiranje svedrov 352 00:26:07,280 --> 00:26:10,480 za kup premalo plačanih rudarjev in njihovi preplačani šefi kreteni. 353 00:26:10,560 --> 00:26:11,560 ti? 354 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Nadzornik vrtanja. 355 00:26:15,840 --> 00:26:19,560 Ja, torej sem verjamem, da eden od ritskih šefov. 356 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Ne, to je bilo prej. 357 00:26:21,840 --> 00:26:23,200 Pred čim? 358 00:26:23,280 --> 00:26:24,880 Preden sem te spoznal. 359 00:26:25,000 --> 00:26:25,880 V redu. 360 00:26:26,600 --> 00:26:29,680 Torej, doma ste bili inženir? Ali... 361 00:26:29,760 --> 00:26:30,760 Ne. 362 00:26:30,840 --> 00:26:33,840 Poučeval sem glasbo, PS 377 v Brooklynu. 363 00:26:34,360 --> 00:26:36,440 Tudi jaz sem nameraval ustanoviti svojo šolo. 364 00:26:37,760 --> 00:26:40,040 Glasba za vesolje, zanimiv premik v karieri. 365 00:26:41,720 --> 00:26:42,840 počakaj. 366 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 LEONARD. 367 00:26:47,600 --> 00:26:49,280 S čim lahko pomagam? 368 00:26:49,360 --> 00:26:50,520 Preglejte območje. 369 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 Žal mi je. Ta funkcija ni na voljo. 370 00:26:53,240 --> 00:26:55,400 Sem del odpoklica za celotno podjetje. Posodobitev ... 371 00:26:55,480 --> 00:26:57,560 - Deaktiviraj. - Lep večer. 372 00:27:02,200 --> 00:27:04,000 Ste pravkar rekli, da imate LEONARDA? 373 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 Mislil sem, da so te stvari ukinili. 374 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Bilo je ogromno tožb. 375 00:27:08,880 --> 00:27:11,840 Še naprej so ubijali ljudi z električnim tokom in se vname in... 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,320 Ja, no, verjetno to nadoknadi v osebnosti. 377 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 Ja. Počakaj. Ali še vedno ima tisto čudno žvenketanje? 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,200 Želim si, da bi lahko rekel ne, ampak ja. 379 00:27:21,280 --> 00:27:23,600 Ja, ta stvar se je vedno zataknilo v moji glavi. 380 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 Kako je šlo? Bilo je kot... 381 00:27:27,680 --> 00:27:29,640 Prisežem, da je to pesem. Katera pesem je to? 382 00:27:29,720 --> 00:27:31,440 - Vem, kajne? - Ja. 383 00:27:32,000 --> 00:27:36,120 Super. Zdaj sem obtičal v stroku in imam ta prekleti zvonček se mi je vtisnil v glavo. 384 00:27:37,120 --> 00:27:39,720 Samo pomisli na svojo pokvarjeno nogo. To vam bo odvrnilo misli. 385 00:27:39,800 --> 00:27:41,480 Ni pokvarjen. Upam. 386 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 Mislim, tako si jaz predstavljam. 387 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 Je kot odvratna, na pol pojedena puranja stegna. 388 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 Tudi če si predstavljate nogo svojega nadrejenega kot napol pojedena puranja krača, 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 ne bi jim smel povedati. 390 00:27:49,640 --> 00:27:52,160 Ja, s kot chancleta na sebi, kot natikač. 391 00:27:52,600 --> 00:27:55,720 Bog, se spomniš japonk? Pomislim na dom. 392 00:27:56,120 --> 00:27:58,560 - Lepo. Pogrešaš? - Ne toliko. 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,400 V odnosih nisem bil tako uspešen. 394 00:28:02,480 --> 00:28:03,480 Razumem 395 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 Ja, mislim, ni tako slabo, kot se zdi. 396 00:28:06,160 --> 00:28:07,160 Pravzaprav, morda je. 397 00:28:07,240 --> 00:28:09,480 Mislil sem, da vem kaj ostalo mojega življenja. 398 00:28:09,560 --> 00:28:12,560 Neko jutro sem šel na kavo in se vrnil domov in vse njegove torbe so bile spakirane. 399 00:28:12,640 --> 00:28:14,520 prekleto oprosti. 400 00:28:14,600 --> 00:28:15,760 Ne bodi. 401 00:28:15,840 --> 00:28:19,000 Mislim, vsi znaki so bili tam. Ja, moral bi vedeti. Samo... 402 00:28:19,640 --> 00:28:21,280 Mislim, da nisem prenesel biti sam. 403 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 Kar je ironično, glede na moj trenutni položaj. 404 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 Kakorkoli že, opravil sem veliko dela na mojo pozitivno energijo. 405 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 No, izvoli. 406 00:28:30,120 --> 00:28:32,360 Ja. Sprejmem vse, kar čutim, 407 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 Zakopljem jih globoko vase tako da nikoli ne pridejo ven. 408 00:28:35,080 --> 00:28:38,200 Ne vem za to metodo. To se zdi malo nezdravo. 409 00:28:38,280 --> 00:28:40,560 Smo nekakšna skupina, ki se sama izbira, veš kaj mislim? 410 00:28:41,160 --> 00:28:43,240 Ne odločiš se za spanje štiri leta 411 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 in se zbudi na drugi strani galaksije 412 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 če imate zdravo, uravnoteženo življenje na Zemlji, kajne? 413 00:28:50,600 --> 00:28:52,840 Si v redu? Pravkar si nehal. Kaj se dogaja? 414 00:28:53,640 --> 00:28:54,680 Počakaj. 415 00:28:55,400 --> 00:28:56,520 Andy? 416 00:28:57,920 --> 00:29:01,040 - Andy, kaj je? Nič ni bilo. Verjetno ni nič. 417 00:29:01,120 --> 00:29:04,880 Prosimo, nadaljujte do cilja. Nadaljujte v smeri proti severozahodu 2 klika. 418 00:29:07,240 --> 00:29:10,760 Torej, če ne bi imel kisika za delitev, mi ne bi pomagal? 419 00:29:10,840 --> 00:29:12,120 Težko je reči. 420 00:29:12,200 --> 00:29:15,200 Imate kaj prigrizkov? Prihranil bi te za nekaj slanega. 421 00:29:15,600 --> 00:29:17,600 Ja, do vratu sem v Pringlesu. 422 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Nekaj mi pravi, da boš dokončaj jih do takrat, ko pridem tja. 423 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 Prekleto, punca. Ohladite se. Drži gor. 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,480 kaj počneš Kaj je to? 425 00:29:25,560 --> 00:29:26,760 Posnemam te. 426 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 Ne, to nisem jaz. To sploh ne zveni kot jaz. 427 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 Povedal sem ti, da sem iz Brooklyna, ne New Jersey. 428 00:29:31,400 --> 00:29:34,520 Mislim, da zveniš kot mafijec iz filmov, ki sem jih gledal. 429 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 Veš, kot, kjer se tvoj najboljši prijatelj smehlja 430 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 ko gleda, kako koplješ svoj grob v puščavi? 431 00:29:39,080 --> 00:29:42,400 Je še kaj, kar želite deli tukaj, preden tvegam svoje življenje? 432 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 Ali pa naj se samo odpravim v Borealis, da se srečam z Dwaynom? 433 00:29:45,520 --> 00:29:47,280 Dwayne... Dwayne? 434 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 Oh, je to tisti norec? 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 Ja, pomagal sem mu odda signal v sili. 436 00:30:01,840 --> 00:30:05,800 Toda potem se je ločil, ko sem mu povedal Moral sem si izposoditi nekaj zraka. 437 00:30:06,640 --> 00:30:09,760 Izposodite si. Pomeni, da ga boš vrnil. 438 00:30:10,440 --> 00:30:12,880 Mogoče preprosto ni bil pripravljen deliti. 439 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 Ja, v redu sem. 440 00:30:17,120 --> 00:30:19,240 Itak mi je bolje, če sem sama. 441 00:30:19,320 --> 00:30:21,880 Vem, da sem to rekel o sebi, ampak da bo jasno, 442 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 zagotovo nisi bolje če si sam. 443 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Prosim, ne me Dwayne. 444 00:30:26,240 --> 00:30:27,640 Ja, v redu. 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,680 Veš, nekaj je nekako sproščujoče 446 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 o opazovanju tvoje male modre pike na mojem zaslonu. 447 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 Me veseli, da si sproščen 448 00:30:34,480 --> 00:30:38,280 ker to, kar počnem zdaj, ni sproščujoče. Tukaj je temno kot hudič. 449 00:30:39,000 --> 00:30:40,480 Ali se bojiš teme? 450 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 Veš, res me ne moti, če sem iskren. 451 00:30:43,920 --> 00:30:46,400 Ja, bolj me je strah globine. 452 00:30:48,400 --> 00:30:50,280 Ja, no, vsi se bojijo smrti. 453 00:30:50,360 --> 00:30:53,280 Ne, ne. Globina, kot globina. 454 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Veste, kot morje. 455 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 Mislim, ne razumite me narobe, Rad plavam. Samo... 456 00:30:58,640 --> 00:31:01,680 Sovražim idejo, da nimam pojma kar je pod menoj. 457 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Moj največji strah je, da me bodo preprosto spustili sredi oceana, 458 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 stopala mi samo bingljajo v temi, 459 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 in v vsakem trenutku nekaj lahko bi prišel gor in te pojedel. 460 00:31:10,240 --> 00:31:12,880 Samo skoči nate, ko najmanj pričakuješ. 461 00:31:14,200 --> 00:31:15,560 Hudiča ne. 462 00:31:16,120 --> 00:31:18,360 Ne, ne. Ne, ne delam spletov. 463 00:31:18,440 --> 00:31:20,000 Kaj misliš s "mrežami"? 464 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 Ne vem, kot kakšen tujec pajkovo gnezdo ali kaj v luknji. 465 00:31:23,840 --> 00:31:25,280 No, si preveril? 466 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 Hudiča ne, jo. Moja žena ubija pajke. 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,880 - Počakaj. Ali bi moral biti prestrašen? - Ne, ne sekiraj se. 468 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 Pozabi. Verjetno ni bilo nič. 469 00:31:33,760 --> 00:31:37,000 - No, ne sliši se nič. - Ne, poglej. Ne. 470 00:31:37,080 --> 00:31:39,280 Sploh ne vem, če sem kaj videl. Temno je. 471 00:31:39,360 --> 00:31:42,200 Lahko bi bila senca ali kaj podobnega. v redu 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,000 Dobro smo. Nikar se ne spotaknite. 473 00:31:44,800 --> 00:31:46,560 Ja, zagotovo se spotikam. 474 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 Gledano nazaj, je bila moja zadnja misija nekako lepo v primerjavi s tem neredom. 475 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 Kaj pa ti? Ste že kdaj bili v vesolju? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,160 Prvič. 477 00:31:55,240 --> 00:31:57,280 Naredili smo dober prvi vtis, ali ne? 478 00:31:59,520 --> 00:32:02,240 - Zakaj si sploh prišel sem gor? - Kaj? 479 00:32:02,320 --> 00:32:05,320 Zakaj si res tukaj? Pomahal si svojemu življenju v slovo 480 00:32:05,400 --> 00:32:07,760 za čiščenje rudarskih odpadkov na drugem planetu. 481 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 Ne reci mi, da tam ni zgodbe. 482 00:32:10,240 --> 00:32:14,040 - Samo včasih ga rad zamenjam. - Prehod s česa? 483 00:32:15,160 --> 00:32:18,880 Ali pred nečim bežite? Počakaj. Ste storili kaj res slabega? 484 00:32:19,000 --> 00:32:20,560 Zakaj misliš, da sem kriminalec? 485 00:32:20,640 --> 00:32:24,720 Ker preprosto nismo srečni, prilagojeni kandidati za to delovno mesto. 486 00:32:24,800 --> 00:32:27,720 Zaupaj mi. Vsi pred nečim bežijo. 487 00:32:27,800 --> 00:32:29,640 - Dada! - Ste prepričani? 488 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 - Dada! - Ste prepričani? 489 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 ja 490 00:32:34,800 --> 00:32:35,840 v redu 491 00:32:35,920 --> 00:32:37,600 V redu, torej nočeš govoriti o tem. 492 00:32:38,680 --> 00:32:42,200 Torej ste rekli, da vaša žena ubija pajke? Imaš kaj otrok? 493 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Ja, sin. 494 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 Koliko je star vaš sin? 495 00:32:47,400 --> 00:32:48,440 Star je pet let. 496 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Gremo na 25. Mislim... 497 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 Stvari, ki pridejo ven ust tega otroka je kot ... 498 00:32:54,520 --> 00:32:58,080 Ne vem, od kod mu to. Prekleto pameten je, veš. 499 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 Pameten fant. 500 00:33:01,000 --> 00:33:02,400 Verjetno jih je bilo težko zapustiti. 501 00:33:04,000 --> 00:33:05,200 Zapustili so me. 502 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Oprosti, nisem... 503 00:33:10,800 --> 00:33:12,440 Ja, to se sliši grobo. 504 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Ja, mislim, da je težko ko se družine razidejo, veš? 505 00:33:17,160 --> 00:33:19,000 Nekdo je na koncu vedno poškodovan. 506 00:33:21,240 --> 00:33:23,160 Gotovo ga res pogrešaš. 507 00:33:24,400 --> 00:33:25,720 Vsak dan posebej. 508 00:33:29,360 --> 00:33:33,840 Opozorilo. Trenutni cilj rdeča stopnja nevarnosti, Calloway, Naomi, 509 00:33:33,920 --> 00:33:35,400 morda ni dostopen. 510 00:33:35,480 --> 00:33:38,520 Atmosferski tlak: pada. Vidnost: nizka. 511 00:33:38,600 --> 00:33:41,640 Predvidena poraba kisika: 27 %. 512 00:33:46,200 --> 00:33:50,160 Temperatura je padla za 42,2 stopinje Fahrenheit v zadnjih petih minutah. 513 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 - Ne priporočam tega tečaja... - Deaktivirajte osebnega pomočnika. 514 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 Lep večer. 515 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Torej, kakšen nasvet za koga zataknjen v zaprtem prostoru 516 00:34:11,560 --> 00:34:13,480 s klavstrofobijo? 517 00:34:15,720 --> 00:34:17,760 - Luči ugasnjene. - Luči ugasnjene? Nikakor. 518 00:34:17,840 --> 00:34:19,760 Potem bi bil klavstrofobičen in v temi. 519 00:34:19,840 --> 00:34:20,720 To je čudno. 520 00:34:21,600 --> 00:34:23,840 Počakaj, Andy. Čakaj, kaj? 521 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 Pobiram kup sledilcev. Pomikajo se naravnost proti vam. 522 00:34:26,840 --> 00:34:29,080 Zdaj jih poskušam pingati, vendar se ne odzivajo. 523 00:34:29,160 --> 00:34:30,240 - Zares? - Ja. 524 00:34:30,320 --> 00:34:33,200 So 100 metrov pred vami. Ali jih ne vidite? 525 00:34:33,680 --> 00:34:35,880 - Ničesar ne vidim. - Si prepričan? 526 00:34:36,000 --> 00:34:37,840 - LEONARD. - S čim lahko pomagam? 527 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 - Povezava s sledilci, ki se približujejo. - V redu, povezovanje. 528 00:34:49,080 --> 00:34:50,160 Nekaj ni v redu. 529 00:34:50,240 --> 00:34:52,560 Ja, strinjam se, da to nima smisla. 530 00:34:52,640 --> 00:34:54,600 Vsi vitalni podatki se berejo brez povezave in... 531 00:34:54,680 --> 00:34:57,520 O, moj bog. Andy, mislim, da so vsi mrtvi! 532 00:34:57,600 --> 00:35:00,560 Hitro se premikajo prav proti vaši lokaciji! 533 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 Trideset metrov. Štiriindvajset... Ali ne moreš... 534 00:35:02,840 --> 00:35:04,920 Andy, tik pred tabo so! Andy, pojdi ven! 535 00:35:05,040 --> 00:35:06,160 Utišaj komunikacije. 536 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 pridi no 537 00:35:33,600 --> 00:35:35,800 pridi no Ne oziraj se nazaj! 538 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Prižgane luči. 539 00:36:47,160 --> 00:36:48,320 Vklopi zvok sporočil. 540 00:36:48,400 --> 00:36:50,880 Ne pustite me tukaj. Prosim, ne pustite me tukaj. 541 00:36:51,000 --> 00:36:52,880 O, bog. Jaz skoraj... 542 00:36:53,000 --> 00:36:57,400 Andy? Oh, moj bog. Kam si šel? Pravkar si nehal govoriti. 543 00:36:57,480 --> 00:37:01,440 Glej, če se mi boš izognil, Moram vedeti, ker ne morem... 544 00:37:01,520 --> 00:37:03,640 Izklopil sem te. Zasledovali so me. 545 00:37:03,720 --> 00:37:06,440 - Zakaj bi to naredil? - Poskušam razložiti. 546 00:37:06,520 --> 00:37:08,880 Imate kakšno idejo kako sem bil prestrašen? 547 00:37:09,000 --> 00:37:10,760 Samo ne utišaj me več, v redu? 548 00:37:10,840 --> 00:37:13,440 - Skoraj sem umrl! - Kaj? 549 00:37:13,520 --> 00:37:16,800 Skoraj sem umrl. 550 00:37:17,200 --> 00:37:18,840 Zakaj mi nisi povedal? 551 00:37:18,920 --> 00:37:22,240 Ker mi ne pustiš govoriti. In nočem te prestrašiti. 552 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 Počakaj. Nimaš smisla. 553 00:37:23,880 --> 00:37:26,240 Ta stvar jih je pojedla. Sledilci so bili v njegovem želodcu. 554 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 O čem govoriš? Kaj jih je pojedlo? 555 00:37:28,840 --> 00:37:33,640 Bil je velik, strašljiv, nor zob, pajkove noge ali kaj podobnega. 556 00:37:33,720 --> 00:37:36,680 Lovil me je s škorpijonovim repom. 557 00:37:36,760 --> 00:37:38,720 Kričiš. Ne razumem kaj... 558 00:37:38,800 --> 00:37:42,240 Ne kričim! Samo reagiram kot bi reagiral vsak normalen človek 559 00:37:42,320 --> 00:37:45,320 - če bi videli, kar sem pravkar videl! - Počakaj. pomiri se Puščaš... 560 00:37:45,400 --> 00:37:47,480 Ne, moraš se umiriti! Delaš se norega! 561 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Andy, tvoja obleka, pušča zrak! 562 00:37:50,400 --> 00:37:53,600 Opozorilo. Zaznana kršitev obleke. Padec ravni O2. 563 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Šestnajst... 564 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 14,5... 565 00:37:58,760 --> 00:37:59,680 13. 566 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Andy? Pohiti. 567 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 12.3. 568 00:38:05,000 --> 00:38:06,400 Pomanjkano tesnilo. 569 00:38:08,720 --> 00:38:11,480 V redu, v redu. Stabiliziran si. 570 00:38:12,480 --> 00:38:13,760 Andy, govori z mano. 571 00:38:16,240 --> 00:38:20,040 Zelo se trudim da ne izgubim svojega sranja zdaj! 572 00:38:21,120 --> 00:38:22,320 Oprosti, v redu? 573 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 V redu je. Tudi meni je žal. Samo ne utišaj me, prav? 574 00:38:25,480 --> 00:38:27,720 - Lahko pomagam... - Naomi, tukaj nisva sama. 575 00:38:27,800 --> 00:38:29,280 Prav, samo začni hoditi. 576 00:38:29,360 --> 00:38:32,440 Ugotovili bomo, kako ravnati s te stvari, ko prideš sem. 577 00:38:33,320 --> 00:38:35,160 Andy! Živ sem! 578 00:38:36,080 --> 00:38:37,520 O, moj bog. Je to Dwayne? 579 00:38:37,600 --> 00:38:40,520 - Daj no! Pomagaj mi! - Brali smo vas. halo? 580 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 - Ne morem se večno boriti proti tem stvarem. - Ne vidim ga. 581 00:38:43,280 --> 00:38:44,320 Ramirez! 582 00:38:45,040 --> 00:38:49,200 V redu, njegov lokator je 0,05 kilometra vzhodno od tebe. Pojdi, pojdi, pojdi! 583 00:38:49,280 --> 00:38:51,680 Počakajte. Ne, ne grem nazaj v tej smeri. 584 00:38:51,760 --> 00:38:54,120 Andy, on je edini preživeli. 585 00:38:54,200 --> 00:38:57,520 Ne. Ta stvar je še vedno tam zunaj. Grem naravnost k tebi. 586 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 Lezim v tvojem podu, dokler nekdo pride po nas. v redu Končal sem. 587 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 Ja, ampak tisti nekdo trenutno je lahko samo Dwayne. 588 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 Enega sem ustrelil! Zelo je razburjen. 589 00:39:05,360 --> 00:39:07,800 Andy, izgubil si ogromno zraka. Samo realen sem. 590 00:39:07,880 --> 00:39:09,640 Ta tip ima 61 % kisika. 591 00:39:09,720 --> 00:39:13,000 Droni pakirajo obroke za alfo. Velik zanič! 592 00:39:13,080 --> 00:39:15,000 Glej, sploh ne vidim svoje lokacije! 593 00:39:15,080 --> 00:39:17,400 Moj HUD je pokvarjen! Gotovo se je zgodilo, ko sem padel! 594 00:39:17,480 --> 00:39:19,560 - Sploh ne vem, kam grem! - Vodil te bom tja. 595 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 S tabo bom na vsakem koraku. S tabo sem. 596 00:39:22,120 --> 00:39:24,880 - Andy, najti moramo slabost. - Ne. 597 00:39:25,000 --> 00:39:27,480 Obupno potrebujete kisik. Mogoče vam lahko pomaga. 598 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 Vprašljivo. 599 00:39:28,920 --> 00:39:31,120 Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo, Andy. V redu? 600 00:39:31,200 --> 00:39:34,280 Držati moramo skupaj. To je lahko naša edina možnost za preživetje. 601 00:39:35,040 --> 00:39:39,160 Sem učiteljica glasbe. kaj počnem Kaj delam tukaj? 602 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 Poslušaj me, Andy. To imaš. 603 00:39:43,360 --> 00:39:45,040 V redu. 604 00:39:46,080 --> 00:39:50,600 Ampak za zapisnik, Sploh nisem vesel tega. 605 00:39:51,160 --> 00:39:53,000 Vem. 606 00:39:53,080 --> 00:39:55,320 Andy. Lahko spraviš svojo rit sem? 607 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 To je sranje. 608 00:40:00,600 --> 00:40:01,920 Dwayne! prihajam! 609 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 Andy, pohiti. Te stvari so prekleto hu... 610 00:40:04,800 --> 00:40:06,760 Kaj? Ne slišim te, Dwayne! 611 00:40:06,840 --> 00:40:10,520 Barabe. Kaj pa zalogaj baklje? Daj no... 612 00:40:10,600 --> 00:40:14,040 Dwayne, poslušaj, razhajaš, toda Andy je skoraj tam. Počakaj. 613 00:40:14,560 --> 00:40:15,600 Vidim ga! 614 00:40:17,600 --> 00:40:21,720 Lahko jih vzamemo skupaj. Daj no! Imam načrt! 615 00:40:21,800 --> 00:40:24,080 Daj no, ti grdi pajkov... 616 00:40:24,160 --> 00:40:27,000 počakaj! Skoraj sem tam! vidim te! 617 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 Vem, kako te premagati. 618 00:40:29,120 --> 00:40:31,640 Dwayne, prideš spet? Tukaj sem! Kakšen je načrt? 619 00:40:31,720 --> 00:40:33,720 Andy, vem, kako premagati... 620 00:40:34,880 --> 00:40:37,880 - Dwayne ne umre! - Luči ugasnjene. 621 00:40:38,000 --> 00:40:39,680 Andy, govori z mano. Kaj se dogaja? 622 00:40:41,880 --> 00:40:43,760 Dwayne ne ve... 623 00:40:46,880 --> 00:40:48,840 Andy, si v redu? Kaj se dogaja? 624 00:40:48,920 --> 00:40:50,600 v težavah sem. Ta stvar je nazaj. 625 00:40:50,680 --> 00:40:52,160 Moraš iti od tam. 626 00:40:53,120 --> 00:40:54,360 - Pojdi! - Ne morem! 627 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Andy? 628 00:41:10,120 --> 00:41:11,680 Andy, si v redu? 629 00:41:17,520 --> 00:41:18,560 Andy? 630 00:41:23,760 --> 00:41:25,600 Andy, počakaj. Našel ti bom drugo pot. 631 00:41:25,680 --> 00:41:27,760 Oh, moj bog. o, moj bog, dva sta. 632 00:41:27,840 --> 00:41:30,440 Poglej. Moj zemljevid kaže, da ste obkoljeni z razbitinami prav zdaj. 633 00:41:30,520 --> 00:41:32,760 - Obkroženi ste s telesi. - Ne pomaga. 634 00:41:32,840 --> 00:41:35,280 Ne, ne, ne, v redu je. To lahko uporabimo. 635 00:41:35,360 --> 00:41:37,400 Prav, naj poskusim nekaj. Počakaj. 636 00:41:44,440 --> 00:41:45,440 V redu, skoraj sem dobil. 637 00:41:45,520 --> 00:41:48,000 Ustvaril bom motnjo. Samo mirno sedi, v redu? 638 00:41:55,160 --> 00:41:56,600 Imate zahtevo za komunikacijo. 639 00:41:57,880 --> 00:41:59,280 Imate zahtevo za komunikacijo. 640 00:42:00,520 --> 00:42:02,000 Imate zahtevo za komunikacijo. 641 00:42:03,840 --> 00:42:04,880 Imate sporočilo ... 642 00:42:19,320 --> 00:42:22,080 - Je delovalo? - Nekako. Ampak še en je ostal. 643 00:42:24,200 --> 00:42:26,680 - V redu, našel sem še eno truplo. - Lahko nas slišijo. 644 00:42:26,760 --> 00:42:28,880 Pingal bom, da lahko pobegnete, v redu? 645 00:42:31,240 --> 00:42:33,920 - Imate zahtevo za komunikacijo. - Prekliči. Ugasni ga! 646 00:42:34,040 --> 00:42:35,840 - Zakaj? - Ker je tik ob meni. 647 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Imate zahtevo za komunikacijo. 648 00:42:41,880 --> 00:42:43,280 Imate zahtevo za komunikacijo. 649 00:42:44,240 --> 00:42:45,240 Imate zahtevo za komunikacijo. 650 00:42:45,720 --> 00:42:47,560 Ne sprejema mojih ukazov. 651 00:42:47,640 --> 00:42:48,600 Imate zahtevo za komunikacijo. 652 00:42:48,680 --> 00:42:51,240 Glej, imam idejo, v redu? Samo pripravite se na tek. 653 00:42:51,760 --> 00:42:53,360 Imate zahtevo za komunikacijo. 654 00:42:54,200 --> 00:42:55,840 Imate zahtevo za komunikacijo. 655 00:42:57,240 --> 00:43:02,560 Zahteva za dohodno komunikacijo. 656 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 - Imate zahtevo za komunikacijo. - Zahteva za dohodno komunikacijo. 657 00:43:05,000 --> 00:43:08,520 V redu, pripravite se na tek tri, dva, ena. 658 00:43:08,600 --> 00:43:11,760 Pojdi, Andy! Andy, pojdi, pojdi, pojdi! Poberite se od tam! 659 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 Sovražim to mesto! 660 00:43:42,200 --> 00:43:44,440 Andy, kaj se dogaja? Halo? 661 00:43:45,000 --> 00:43:46,480 Oh, moj bog. 662 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 Ne napadajo. 663 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Kako to misliš? 664 00:43:50,880 --> 00:43:53,640 ne vem Samo nehali so. ne vem 665 00:43:54,880 --> 00:43:57,040 V redu. To je dobro. To je dobro, kajne? 666 00:43:58,560 --> 00:44:00,640 Te stvari so komunicirale. 667 00:44:00,720 --> 00:44:03,920 Lovijo v krdelih in jedo ljudi z njihovimi drugimi usti. 668 00:44:04,040 --> 00:44:05,480 Kaj? Bog. 669 00:44:05,560 --> 00:44:09,320 Te stvari so pretrgali stroki kot pločevinke tune. 670 00:44:09,400 --> 00:44:11,520 Andy, v skupini sem. Zakaj bi to rekel? 671 00:44:11,600 --> 00:44:14,680 - Moraš od tam. Zdaj! - Kaj? Veš, da ne morem. Moja noga... 672 00:44:14,760 --> 00:44:17,640 Vem, da je tvoja noga zagozdena, ampak moraš najti način. Niste varni. 673 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Andy, ne morem, v redu? 674 00:44:19,760 --> 00:44:23,480 Bog, tega ti nisem hotel povedati, ampak niti noge ne čutim več. 675 00:44:23,880 --> 00:44:26,640 - Ali ni to bolje, kot da boli? - Ne, ni boljše! 676 00:44:26,720 --> 00:44:30,400 To pomeni, da tkivo odmira, kar se zgodi, ko se ud zdrobi. 677 00:44:30,480 --> 00:44:33,680 Najprej odmre tkivo, in potem se razširi. In potem umreš. 678 00:44:33,760 --> 00:44:35,320 O, bog, imam napad panike. 679 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 v redu Najprej, kako si sploh veš vse to? 680 00:44:38,560 --> 00:44:39,920 Sem nadzornik. 681 00:44:40,040 --> 00:44:41,800 Morali smo iti skozi tednov kriznega usposabljanja 682 00:44:41,880 --> 00:44:43,640 in igranje vlog pri odzivih na nesreče. 683 00:44:43,720 --> 00:44:44,720 v redu 684 00:44:45,760 --> 00:44:47,640 Ko se je to zgodilo, kaj si naredil? 685 00:44:47,720 --> 00:44:50,400 Ne vem. Govoriš z njimi. Poskusite jih ohraniti mirne. 686 00:44:50,480 --> 00:44:52,040 To je vse, kar lahko resnično storite. 687 00:44:52,520 --> 00:44:54,880 Ker veš, da bodo umri vseeno, tako kot jaz. 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,520 O, moj bog, umrl bom v tem malem bloku sam. 689 00:44:57,600 --> 00:44:59,040 Ne bom preživel. 690 00:45:02,640 --> 00:45:05,640 V omari ni pošasti Ali pod posteljo 691 00:45:05,720 --> 00:45:07,080 Kaj delaš? 692 00:45:08,200 --> 00:45:10,520 Včasih pojem Calebu da ga pomirim. 693 00:45:11,160 --> 00:45:14,320 V omari ni pošasti Ali pod posteljo 694 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 Oče je vzel lopato in jima razbil glavo 695 00:45:17,640 --> 00:45:20,640 Če so v kopalnici pošasti Ali za vrati 696 00:45:21,320 --> 00:45:24,640 Oče jim bo odsekal ude In razlijejo drobovje po tleh 697 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 In če ena pošast še preživi 698 00:45:28,160 --> 00:45:32,080 Skupaj mu bova razstrelila drobovje Samo ti in jaz 699 00:45:37,120 --> 00:45:38,120 Naomi? 700 00:45:38,680 --> 00:45:41,880 - Naomi, si v redu? - Veliko smrti in poguma za uspavanko. 701 00:45:44,600 --> 00:45:48,080 Ja, no, Caleb, všeč mu je naravnost, veš Tako sem samo... 702 00:45:48,400 --> 00:45:51,720 - Samo povem, kot je. - Ja. To mi je všeč. 703 00:45:52,320 --> 00:45:54,360 Hej, si to želel pomiriti mene ali tebe? 704 00:45:55,400 --> 00:45:56,400 predvidevam... 705 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 - Predvidevam, da malo obojega. - Prav. 706 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 Hej, gledam na svoj zaslon. 707 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 Zdaj sva samo ti in jaz. 708 00:46:06,840 --> 00:46:08,200 Edini smo ostali. 709 00:46:13,080 --> 00:46:15,160 v redu 710 00:46:15,480 --> 00:46:16,480 v redu 711 00:46:27,000 --> 00:46:30,320 V redu, poslušaj. Imate še 8% kisika. 712 00:46:30,400 --> 00:46:34,040 Mislim, da bi morda morali raje pojdite na Borealis. 713 00:46:34,640 --> 00:46:36,080 Ne, imeli smo dogovor, kajne? 714 00:46:37,680 --> 00:46:39,440 Razumel bom, če ga zlomiš. 715 00:46:39,920 --> 00:46:42,760 Prepozno. Ne boš se me znebil. 716 00:46:44,760 --> 00:46:46,280 Upal sem, da boš to rekel. 717 00:46:56,800 --> 00:47:00,800 Želim si, da bi videl to. Pravzaprav je nekako lepo. 718 00:47:01,560 --> 00:47:05,000 Vau. To je prva pozitivna stvar rekli ste o tem mestu. 719 00:47:07,120 --> 00:47:11,320 Obstajajo te male svetleče kresničke stvari okoli mene. 720 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 V redu. Je to dobro ali slabo? 721 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 ne vem 722 00:47:33,560 --> 00:47:34,800 Živjo, mali prijatelj. 723 00:47:35,840 --> 00:47:37,840 Mislim, da ujamem vzdušje enega. 724 00:47:50,440 --> 00:47:52,160 Nehaj s tem! Pojdi stran od mene! 725 00:47:54,480 --> 00:47:55,760 Pojdi stran od mene, ti ... 726 00:47:58,440 --> 00:48:00,040 V redu, to bom vzel kot slabo. 727 00:48:00,680 --> 00:48:02,360 Počakaj. Razen če haluciniraš. 728 00:48:02,440 --> 00:48:07,040 Vaš O2 je 6%, vendar halucinacija ne bi smel brcniti, dokler ne dopolniš okoli 2. 729 00:48:07,120 --> 00:48:08,640 Ne izmišljujem si tega. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Ne, to sranje je resnično. Zaupanje. 731 00:48:12,160 --> 00:48:15,280 Mogoče zato te stvari s škorpijoni vam nisem sledil. 732 00:48:17,440 --> 00:48:19,440 Dobra novica je samo en klik stran si. 733 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 Torej se izogibaj vsemu in pohiti, v redu? 734 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 ja 735 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Počakaj. 736 00:48:31,320 --> 00:48:32,640 Nekaj ​​se dogaja. 737 00:48:32,720 --> 00:48:34,320 Kaj? 738 00:48:39,400 --> 00:48:41,120 Nekaj je zagotovo tukaj. 739 00:48:41,560 --> 00:48:43,760 Ničesar ne vidim, toda morda so se vrnili? 740 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 št. 741 00:48:45,800 --> 00:48:47,400 Ne, to je nekaj drugega. 742 00:48:53,560 --> 00:48:54,400 Andy? 743 00:48:57,520 --> 00:48:59,160 V usta me vleče. 744 00:48:59,240 --> 00:49:01,560 Kako to misliš? Si v redu? 745 00:49:01,640 --> 00:49:05,440 Ne, rekel sem ti, vleče me v usta! Sem nasprotje v redu! 746 00:49:05,520 --> 00:49:08,560 V redu. Brez panike, v redu? Kaj delaš? 747 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 - Panika. - Oh, bog. 748 00:49:13,440 --> 00:49:15,160 Želim si, da bi našel koga drugega. 749 00:49:16,080 --> 00:49:18,680 - Ne bom uspel. - O čem govoriš? Ne. 750 00:49:18,760 --> 00:49:21,560 To bomo že rešili, v redu? Skupaj bomo ugotovili. 751 00:49:21,640 --> 00:49:25,080 žal mi je Moraš najti izhod. 752 00:49:25,160 --> 00:49:27,240 Ne, ne, ne. Andy, ostani z mano. 753 00:49:27,320 --> 00:49:29,760 V redu, nekaj strašnega pod... 754 00:49:29,840 --> 00:49:31,600 Bog, ne spomnim se besedila! 755 00:49:31,680 --> 00:49:33,800 - Povej mi o svojem sinu. - Caleb. 756 00:49:36,880 --> 00:49:38,320 Ja. S čim se ukvarja? 757 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Kometi. zvezde. To mu je všeč. 758 00:49:42,520 --> 00:49:44,800 Zna poimenovati vse planete. Zato sem tukaj. 759 00:49:45,440 --> 00:49:47,800 V redu. Poslušaj moj glas, v redu? 760 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 Ne glede na to, kaj se zgodi, še naprej poslušaš, ne nehaš. 761 00:49:51,160 --> 00:49:52,760 Ostati živ, razumeš? 762 00:49:53,400 --> 00:49:56,160 Caleb te potrebuje. Potrebujem te. 763 00:49:56,720 --> 00:49:58,920 O, bog, tvoji vitalni znaki se zrušijo. 764 00:49:59,040 --> 00:50:01,280 Ali lahko LEONARD kaj stori? Andy... 765 00:50:02,320 --> 00:50:05,280 - LEONARD, moraš mi pomagati. - S čim lahko pomagam? 766 00:50:06,280 --> 00:50:09,080 - Imam srčni infarkt. - Priprava defibrilatorja. 767 00:50:10,080 --> 00:50:14,240 Za vašo varnost, prosim, stojte pet metrov stran Ramireza, Andy. 768 00:50:14,320 --> 00:50:17,080 Tri, dva, ena. 769 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Defibrilacija uspešna. 770 00:50:28,920 --> 00:50:32,640 Priporočamo en teden pod zdravniškim pregledom za nego po oživljanju. 771 00:50:34,000 --> 00:50:37,680 - Ali imate čas za hitro anketo? - Hudiča ne, tega ne bomo več počeli. 772 00:50:37,760 --> 00:50:40,680 Na lestvici od ena do deset, kako bi ocenili mojo uspešnost? 773 00:50:40,760 --> 00:50:44,040 Eden je najnižji, deset je največ. 774 00:50:44,120 --> 00:50:44,920 pomoč! 775 00:50:45,040 --> 00:50:47,760 "Pomoč" ni celo število med ena in deset. 776 00:50:47,840 --> 00:50:52,680 Možni odgovori so: ena, dva, tri... 777 00:50:52,760 --> 00:50:54,800 - Oh, ne. sranje Ne spet! št. - ...štiri... 778 00:50:54,880 --> 00:50:57,240 - Ne, tega ne bom več naredil. - ...pet, 779 00:50:57,320 --> 00:51:01,560 - šest, sedem, osem... - Spravi se! Spusti me, človek! 780 00:51:03,520 --> 00:51:04,520 sranje 781 00:51:08,800 --> 00:51:10,640 Samo označil te bom za deset. 782 00:51:14,520 --> 00:51:15,720 - ...še vedno potrebuješ... - Naomi! 783 00:51:15,800 --> 00:51:18,480 O, moj bog, živ si. O, bog, mislil sem, da sem te izgubil. 784 00:51:18,560 --> 00:51:20,760 Naomi, rešila si mi rit. Rešil si mi rit. 785 00:51:21,440 --> 00:51:22,440 Bilo je kot... 786 00:51:23,120 --> 00:51:25,880 Bilo je, kot da me ni več. 787 00:51:26,000 --> 00:51:28,840 In potem sem slišal tvoj glas. Pripeljal si me nazaj. 788 00:51:28,920 --> 00:51:31,440 Čeprav mi je všeč, kar se tukaj dogaja, dihate hlape. 789 00:51:31,520 --> 00:51:32,560 Moraš se premakniti. 790 00:51:32,640 --> 00:51:34,320 Glede na vašo porabo kisika, 791 00:51:34,400 --> 00:51:39,560 imate večjo možnost, da dosežete Borealis, cilj 0,3 klika, 792 00:51:39,640 --> 00:51:43,600 vendar veliko manjše možnosti za dosego stopnja nevarnosti rdeča, Calloway, Naomi, 793 00:51:43,680 --> 00:51:46,280 destinacija 0,8 klika. 794 00:51:46,800 --> 00:51:49,440 meni je vseeno. Ostanite na poti. 795 00:51:50,840 --> 00:51:53,840 Nimate dovolj kisika da mi uspe. Pojdi na Borealis. 796 00:51:53,920 --> 00:51:57,760 Ne. Tako daleč sem prišel. Zdaj ne bom spremenil tečaja. 797 00:52:03,400 --> 00:52:04,520 Razumem te. 798 00:52:09,280 --> 00:52:12,160 Andy, ostalo ti je manj kot 1 %. Pohiti. 799 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 Vidim te. počakaj. 800 00:52:52,600 --> 00:52:53,600 hej 801 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 zdravo 802 00:52:56,240 --> 00:52:58,000 Verjetno bi moral te spravim od tu, kajne? 803 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 v redu 804 00:53:02,920 --> 00:53:04,560 Ne, ne, ne! št. 805 00:53:07,440 --> 00:53:08,560 oprosti. 806 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 - Razveljaviti moram samo eno stvar... - O2 je skoraj zmanjkalo. 807 00:53:10,840 --> 00:53:13,720 Ne. O, bog. oprosti. Obrnite se. 808 00:53:13,800 --> 00:53:14,880 ja 809 00:53:15,840 --> 00:53:19,040 Kaj potrebuješ? - Zaletel? v redu Skoraj tam. 810 00:53:19,120 --> 00:53:21,240 - Da! - V redu. Ste noter. 811 00:53:25,200 --> 00:53:26,440 - Lahko diham. - V redu. 812 00:53:26,520 --> 00:53:28,840 - Hvala. - V redu. Vabljeni. 813 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 - Ti si na vrsti. Dajmo to nogo. - Hvala. 814 00:53:35,240 --> 00:53:36,560 Stisk z nogami. super 815 00:53:37,440 --> 00:53:39,640 - Ali želiš, da ti pomagam ali ne? - Oprosti. 816 00:53:39,720 --> 00:53:42,520 - Nadaljuj. - V redu. 817 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Ne bo šlo. 818 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 Ja, nekaj moram najti da mi ga pomagaš izločiti. 819 00:53:53,840 --> 00:53:55,360 v redu v redu 820 00:53:57,560 --> 00:53:58,840 Prekleto, imaš zalogo. 821 00:53:59,760 --> 00:54:00,920 ja Poskusi to. 822 00:54:02,080 --> 00:54:03,720 - Si pripravljen? - Ja. Izvolite. 823 00:54:07,880 --> 00:54:10,000 - Si v redu? - Ja. Čutim, da se premika. 824 00:54:10,080 --> 00:54:11,320 gremo 825 00:54:18,560 --> 00:54:21,240 - Dobili smo ga ven. ja - Ja, ja, ja. 826 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Kakšen je občutek? 827 00:54:23,160 --> 00:54:26,160 boli Ampak mislim, da ni pokvarjen. 828 00:54:26,240 --> 00:54:27,480 Dobro. 829 00:54:27,560 --> 00:54:30,080 - Hej, hvala za to. - Oh, ja. 830 00:54:35,120 --> 00:54:37,760 Čudno je ta steklena stvar. 831 00:54:38,560 --> 00:54:40,320 Kot da smo v zaporu, veš? 832 00:54:40,880 --> 00:54:42,000 ja 833 00:54:43,160 --> 00:54:44,400 Ne, nimam. 834 00:54:45,000 --> 00:54:47,760 No, zaradi stekla med nama. Veš, kot ... 835 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - Oh, prav. - Ja. 836 00:54:50,320 --> 00:54:53,880 Imam te. Torej je kot Te pridem obiskat, kajne? 837 00:54:54,000 --> 00:54:55,040 prav. 838 00:54:55,120 --> 00:54:59,160 In povem ti, da bom čakam te zunaj. 839 00:54:59,240 --> 00:55:00,360 Ja, ja, ja. 840 00:55:00,440 --> 00:55:03,840 In vprašal bi, če ste našli moj zakopan denar v puščavi. 841 00:55:04,680 --> 00:55:07,080 In ti povem, da nehaj spim z mojo sestrično Cleto. 842 00:55:07,160 --> 00:55:11,720 Prvič, nikoli ne bi spi s tvojo sestrično Cleto. Kdaj. 843 00:55:12,120 --> 00:55:16,520 Drugič, porabil sem ves denar na čevlje in sranje, torej... 844 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 oprosti. 845 00:55:24,080 --> 00:55:26,080 Morali bi se premakniti, kaj? - Ja. 846 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 Ja, v redu. v redu 847 00:55:34,400 --> 00:55:35,640 Tukaj. To boš potreboval. 848 00:55:35,720 --> 00:55:36,920 - Hvala. - Ja. 849 00:55:38,320 --> 00:55:41,760 v redu Ja. In zagotovo sem tole bom potreboval. 850 00:55:45,160 --> 00:55:46,680 v redu Izvolite. 851 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 - V redu. Zgrabi me za roko. - Ja. 852 00:55:53,360 --> 00:55:54,360 Vau. 853 00:55:56,800 --> 00:55:57,640 v redu 854 00:55:57,720 --> 00:55:59,080 - V redu. Ste pripravljeni? - Ja. 855 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 pridi no Tako smo. 856 00:56:02,240 --> 00:56:03,240 v redu 857 00:56:04,320 --> 00:56:05,680 Imam te. si v redu 858 00:56:05,760 --> 00:56:07,840 - Ja. Moja noga. - V redu. V redu, počakaj. 859 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 Vsekakor ni pokvarjen. 860 00:56:10,320 --> 00:56:11,800 To je samo zvin. 861 00:56:12,720 --> 00:56:14,640 - Oh, bog. - V redu. v redu 862 00:56:15,400 --> 00:56:17,040 - Sranje. - V redu, razumem te. Počakaj. 863 00:56:17,880 --> 00:56:19,240 Naj poskusim nekaj. 864 00:56:24,880 --> 00:56:26,400 - Kako to? - Hej. 865 00:56:28,120 --> 00:56:31,280 To se dejansko počuti čudno bolje. Navdušen sem. Kje si se tega naučil? 866 00:56:31,800 --> 00:56:34,800 Caleb, padel je s trampolina ko je imel štiri leta. 867 00:56:34,880 --> 00:56:36,160 No, deluje. 868 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 Piše, da je O2 59 %. 869 00:56:39,840 --> 00:56:42,160 torej približno 30 vsak. 870 00:56:42,240 --> 00:56:43,240 ja 871 00:56:44,680 --> 00:56:47,200 - Vau. Počakaj. - AMIE, daj morfij. 872 00:56:47,600 --> 00:56:49,800 Počakaj, počakaj. Ima tvoja obleka zdravilo proti bolečinam? 873 00:56:49,880 --> 00:56:51,400 Dajanje petih miligramov. 874 00:56:51,480 --> 00:56:54,560 ja Ustrelil sem se odkar smo se zrušili. 875 00:56:54,640 --> 00:56:55,640 Tako je bolje. 876 00:56:57,040 --> 00:57:01,040 Potem boš imel AMIE najeti pot do Borealisa in... 877 00:57:01,120 --> 00:57:04,440 Ja, in upam, da habitati ali so sistemi za vzdrževanje življenja preživeli 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,680 ali samo najti nekaj, kar lahko rešimo. Je to razdelilnik? 879 00:57:08,920 --> 00:57:11,680 - Pištola za spopadanje. Kje si ga dobil? - Bil je Dwaynov. 880 00:57:11,760 --> 00:57:14,000 Našel sem ga z vsemi njegovimi stvarmi, ampak ne gre. 881 00:57:14,080 --> 00:57:17,280 Poskušal sem, zato sem mislil, da mogoče Lahko bi ga uporabil kot klub ali kaj podobnega. 882 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Ali ga lahko vidim? 883 00:57:19,800 --> 00:57:20,680 Tukaj. 884 00:57:23,280 --> 00:57:24,440 Bodite previdni. 885 00:57:25,240 --> 00:57:26,360 Poglej to. 886 00:57:27,000 --> 00:57:28,560 Za vedno popravljam te stvari. 887 00:57:28,640 --> 00:57:31,040 Vedno nas motijo. To je tako nadležno. 888 00:57:31,120 --> 00:57:33,520 To je zato, ker nam ponujajo to poceni sranje. mislim... 889 00:57:35,200 --> 00:57:36,240 Živjo, Andy. 890 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 Hvala, ker si me rešil. 891 00:57:41,240 --> 00:57:43,360 Nisem te rešil. Potreboval sem kisik. 892 00:57:47,160 --> 00:57:48,400 Rešil sem se. 893 00:58:10,040 --> 00:58:12,280 Oh, bog. Kaj za vraga so te stvari? 894 00:58:12,360 --> 00:58:13,880 To te je lovilo? 895 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 ja 896 00:58:16,280 --> 00:58:17,280 beži! 897 00:58:26,840 --> 00:58:27,920 Pohitite! 898 00:58:30,160 --> 00:58:31,240 Pohitite! 899 00:58:37,240 --> 00:58:39,360 AMIE, še en odmerek morfija, prosim. 900 00:58:39,440 --> 00:58:41,600 Dajanje petih miligramov. 901 00:58:41,680 --> 00:58:43,800 - Ali deluje? - Ja. Veliko bolje. 902 00:58:43,880 --> 00:58:45,560 - Dobro. - Ničesar ne čutim. 903 00:58:53,680 --> 00:58:54,640 Uspelo nam je! 904 00:58:55,760 --> 00:58:56,760 Uspelo nam je. 905 00:58:58,080 --> 00:58:59,320 Nismo še tam. Pojdi! 906 00:59:05,160 --> 00:59:06,240 - Oprosti. - Pojdi! 907 00:59:11,600 --> 00:59:12,680 Kar tako naprej! 908 00:59:12,760 --> 00:59:15,680 Privezan sem nate. Če bi se ustavil, bi opazil. 909 00:59:41,400 --> 00:59:44,000 - Si videl to? - Presveto sranje! Oh, sranje. 910 00:59:52,560 --> 00:59:53,680 Pojdi, pojdi, pojdi! 911 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 Zakaj mi nisi povedal so bile te stvari tako strašljive? 912 01:00:01,480 --> 01:00:03,760 - Poskušal sem! - Moral bi se bolj potruditi. 913 01:00:08,040 --> 01:00:09,080 pridi no 914 01:00:17,680 --> 01:00:19,560 pohiti Pojdi, pojdi, pojdi! 915 01:00:21,560 --> 01:00:22,720 pojdi Pojdi! 916 01:00:23,640 --> 01:00:25,040 Počakaj. Počakajte... Stop. 917 01:00:26,400 --> 01:00:27,520 v redu 918 01:00:31,080 --> 01:00:33,280 - Stari, vzemi si čas! - Oprosti. Ali želite to narediti? 919 01:00:34,640 --> 01:00:35,560 Spravi se! 920 01:00:37,480 --> 01:00:38,880 - Joj, vsak dan! - V redu! 921 01:00:40,360 --> 01:00:41,360 Razumem! 922 01:00:45,040 --> 01:00:46,040 Oh, moj bog. 923 01:00:48,000 --> 01:00:49,400 Kaj za vraga? 924 01:00:52,720 --> 01:00:56,200 ja! O tem govorim! 925 01:00:58,880 --> 01:01:01,000 Tako se ubije pošast! 926 01:01:01,600 --> 01:01:02,920 Gremo! 927 01:01:04,040 --> 01:01:05,040 Si končal? 928 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 ja 929 01:01:14,760 --> 01:01:16,560 pridi no Pojdimo stran od tukaj. 930 01:01:20,480 --> 01:01:22,160 To bi jih moralo nekaj časa zadržati. 931 01:01:24,400 --> 01:01:26,560 ja Ob predpostavki, da je to edina pot noter. 932 01:01:30,600 --> 01:01:32,040 Ladja je v grobem stanju. 933 01:01:32,120 --> 01:01:34,560 ja Ni bilo ravno pet zvezdic za začetek. 934 01:01:36,520 --> 01:01:40,200 Ni poti do tovornega prostora. Glavna paluba se je zrušila naravnost v operacijo. 935 01:01:41,440 --> 01:01:42,680 Gremo desno? 936 01:01:43,280 --> 01:01:44,280 ne vem 937 01:01:44,360 --> 01:01:47,320 Na tej ladji sem bil samo dvakrat, in en tak čas sem spal. 938 01:02:00,120 --> 01:02:01,360 Kako je tvoja noga? 939 01:02:01,440 --> 01:02:04,400 Briljantno. Ja, sploh po tistem šprintu. 940 01:02:07,440 --> 01:02:09,840 Vsaj zasilne luči še delajo. 941 01:02:09,920 --> 01:02:12,160 Verjetno so se vklopili rezervni generatorji. 942 01:02:12,920 --> 01:02:15,000 Ta kraj je razbit. 943 01:02:15,520 --> 01:02:17,080 Ne boš verjel. 944 01:02:23,000 --> 01:02:26,200 To mora biti vredno deset let prigrizkov tam gor. 945 01:02:28,440 --> 01:02:29,560 Kaj? št. 946 01:02:29,640 --> 01:02:33,680 Celoten tovorni prostor ima stabilizirano atmosfero. 947 01:02:34,520 --> 01:02:35,680 prav. 948 01:02:36,280 --> 01:02:39,200 - Torej to pomeni ... - Ja. Primerno je za življenje. 949 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 v redu Torej moramo ugotoviti kako priti tja. 950 01:02:42,920 --> 01:02:43,920 Ja. 951 01:02:57,320 --> 01:02:59,320 Nočem videti, kam to pelje. 952 01:03:13,760 --> 01:03:14,920 Kaj je to? 953 01:03:15,640 --> 01:03:17,120 Nekaj ​​slabega. 954 01:03:20,840 --> 01:03:21,880 Luči ugasnjene. 955 01:03:36,400 --> 01:03:37,600 zbolel bom. 956 01:03:38,440 --> 01:03:40,880 Pogoltnite. 957 01:04:12,040 --> 01:04:14,240 - Ni ga več. Pojdi, ni več. - V redu. 958 01:04:14,320 --> 01:04:15,600 Izginilo je. pojdi 959 01:04:24,560 --> 01:04:27,760 - Morava oditi od tod. - Kako vemo, da ni več? 960 01:04:27,840 --> 01:04:29,400 meni je vseeno. Samo naprej se premikajmo. 961 01:04:54,600 --> 01:04:56,160 To je nov. 962 01:05:06,440 --> 01:05:07,720 - Pojdi, pojdi, pojdi! - Daj no! 963 01:05:09,120 --> 01:05:10,200 Ne, ne počni tega. 964 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 Zapiranje vrat. Umakni se. 965 01:05:11,640 --> 01:05:13,320 - Ne. - Kaj? 966 01:05:13,400 --> 01:05:15,720 - Pravkar ste nas zaklenili sem. - Kako prideš ven? 967 01:05:15,800 --> 01:05:18,520 S ploščo na drugi strani vrat, ki ste jih pravkar zaprli. 968 01:05:18,600 --> 01:05:22,480 - Mora obstajati drug izhod! - To je zračna zapora. Ključna beseda, ključavnica. 969 01:05:37,120 --> 01:05:38,240 Stop. 970 01:05:44,360 --> 01:05:45,400 Stop. 971 01:05:47,440 --> 01:05:49,840 Andy, samo nehaj. 972 01:05:50,840 --> 01:05:52,560 Andy, ni izhoda. 973 01:05:57,480 --> 01:05:58,680 Konec je. 974 01:06:12,880 --> 01:06:15,840 LEONARD, igraj spominsko banko. 975 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 15. februar. 976 01:06:20,680 --> 01:06:23,240 Ali spi? Kje je očka? Ali spi? 977 01:06:24,360 --> 01:06:26,320 - Ga zbudimo? - Ja. 978 01:06:26,400 --> 01:06:28,120 - V redu. - Zbudi se, očka! 979 01:06:28,640 --> 01:06:30,080 Bil je moj rojstni dan. 980 01:06:31,480 --> 01:06:33,920 - Bila sva na poti domov ... - Recite "Vse najboljše." 981 01:06:34,040 --> 01:06:35,720 ...in tovornjak je prevozil rdečo luč. 982 01:06:38,160 --> 01:06:39,360 To bi moral biti jaz. 983 01:06:43,160 --> 01:06:45,800 Andy, zelo mi je žal. 984 01:06:46,520 --> 01:06:49,440 Sploh ne morem razumeti. ampak... 985 01:06:50,240 --> 01:06:52,440 bila je nesreča. Ničesar ne bi mogel narediti. 986 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 Ne, bilo je več kot to. 987 01:06:54,120 --> 01:06:57,720 Izgubil sem več kot to. Človek, samo živel sem naprej. jaz samo... 988 01:06:57,800 --> 01:07:01,920 Kakšna oseba to počne? Kakšna oseba kar nadaljuje? 989 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 Potem ko so izgubili vse. 990 01:07:04,360 --> 01:07:05,360 huh 991 01:07:06,240 --> 01:07:08,080 Poskušal sem pobegniti, vendar sem ga prinesel s seboj. 992 01:07:08,160 --> 01:07:10,240 - Poslušaj me, nehaj. nehaj! - Ne morem ... 993 01:07:11,360 --> 01:07:13,800 Vaša družina ni umrla zaradi vas. 994 01:07:14,760 --> 01:07:15,920 ampak jaz... 995 01:07:16,600 --> 01:07:18,800 Ti si edini razlog, da sem še živ. 996 01:07:21,560 --> 01:07:23,000 Prevzel sem to misijo 997 01:07:23,080 --> 01:07:26,200 ker mi je nekdo dal občutek kot da nikomur ne bi mogla zaupati. 998 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 In tako sem pobegnil. 999 01:07:29,080 --> 01:07:32,280 Začel sem razmišljati mogoče je pač pri vseh tako. 1000 01:07:33,120 --> 01:07:34,600 Toda to, kar si naredil danes, 1001 01:07:35,480 --> 01:07:38,440 pokazal si mi, da še obstajajo ljudi, ki jim lahko verjameš. 1002 01:07:39,040 --> 01:07:41,480 Še vedno obstajajo ljudje ki odgovorijo na vaš klic. 1003 01:07:44,640 --> 01:07:46,200 Torej ne glede na to, kaj se zgodi, 1004 01:07:47,040 --> 01:07:48,280 Upam, da to veš. 1005 01:07:57,520 --> 01:07:58,600 v redu 1006 01:08:04,600 --> 01:08:07,400 Tam je kot izboklina svetlobe na hrbtu. 1007 01:08:07,480 --> 01:08:09,280 Kako to misliš, "izboklina svetlobe"? 1008 01:08:09,360 --> 01:08:10,440 ne vem 1009 01:08:10,520 --> 01:08:13,240 To je grda, sijoča stvar poln hroščev ali kaj podobnega. 1010 01:08:14,600 --> 01:08:16,240 kresnice. Zgrabi ga. 1011 01:08:17,040 --> 01:08:19,720 Opozorilo. Zaznan padec atmosferskega tlaka. 1012 01:08:19,800 --> 01:08:21,880 - Zgrabi vrečo! - Ne bom zgrabil te vreče! 1013 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 - Naredi to! - V redu! 1014 01:08:25,440 --> 01:08:26,600 Vrzi ga! 1015 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 Evakuirajte območje. Zapiranje vseh zračnih zapor. Umakni se. 1016 01:08:41,560 --> 01:08:43,800 Padec ravni kisika. 1017 01:08:47,520 --> 01:08:50,800 Opozorilo. Zaznan padec atmosferskega tlaka. 1018 01:09:00,880 --> 01:09:02,880 - Pohiti! Andy, pohiti. - Pojdi, pojdi! 1019 01:09:03,000 --> 01:09:05,080 - Zapiranje vrat. Umakni se. - Samo pusti. 1020 01:09:17,640 --> 01:09:18,560 pazi! 1021 01:09:40,160 --> 01:09:42,840 To stvar moramo ubiti. Mogoče lahko uporabimo rudarski sveder. 1022 01:09:56,760 --> 01:09:57,680 ne! 1023 01:10:00,400 --> 01:10:02,440 Naomi! počakaj. Pridem po tebe. 1024 01:10:02,520 --> 01:10:04,680 Ne. Moraš ugotoviti kako ubiti to stvar. 1025 01:10:19,760 --> 01:10:22,880 razumem. Zdrobili ga bomo s strokom. Kupi mi nekaj časa! 1026 01:10:23,000 --> 01:10:24,720 Kaj? o čem govoriš 1027 01:10:24,800 --> 01:10:27,320 Zadrži to stvar, in prinesi ga nazaj, ko ti povem. 1028 01:10:27,400 --> 01:10:28,680 To je tvoj načrt? 1029 01:10:28,760 --> 01:10:31,680 To je del enega. Delam na ostalem. 1030 01:10:38,080 --> 01:10:39,600 - LEONARD. - S čim lahko pomagam? 1031 01:10:39,680 --> 01:10:42,680 - Poišči mi pod, ki se bo še vedno zagnal. - Ena je dve ravni višje, 1032 01:10:42,760 --> 01:10:45,440 ampak namerno uničenje lastnine podjetja je kaznivo dejanje. 1033 01:10:47,720 --> 01:10:49,320 Andy! Ugasnite luči! 1034 01:10:50,000 --> 01:10:50,800 Kaj? 1035 01:10:50,880 --> 01:10:53,120 Ne pozabite, te stvari jih privlači svetloba! 1036 01:10:53,200 --> 01:10:54,280 Hitro jih odrežite! 1037 01:10:54,360 --> 01:10:55,760 Ob predpostavki, da mi sploh uspe. 1038 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Andy! 1039 01:11:09,000 --> 01:11:11,680 V redu, pridi. To imaš. Naomi, kakšna je tvoja vodstvena preglasitev? 1040 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 To je "šef"! 1041 01:11:12,840 --> 01:11:14,600 Zdaj ni čas za pregibanje. Kakšna je koda? 1042 01:11:14,680 --> 01:11:16,760 To je koda, "šef." Dva-šest-sedem-sedem. 1043 01:11:22,880 --> 01:11:24,560 Naomi, počakaj. počakaj. 1044 01:12:55,280 --> 01:12:57,360 LEONARD, moraš pomagaj mi zagnati ta sklop. 1045 01:12:57,440 --> 01:13:00,920 Oprosti, Andy. Funkcija zavrnjena. Napajanje je bilo prekinjeno. 1046 01:13:01,040 --> 01:13:02,880 prekleto No, vklopimo ga znova. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,400 Na žalost, izmenjava električne energije traja 15 minut. 1048 01:13:05,480 --> 01:13:07,920 Nimamo 15 minut. To stvar moram zagnati zdaj! 1049 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 Potem se bojim izstrelitve od znotraj strok je morda vaša edina možnost. 1050 01:13:13,360 --> 01:13:14,600 v redu 1051 01:13:22,160 --> 01:13:25,120 Zaradi okvarjene strojne opreme, Sem del odpoklica za celotno podjetje. 1052 01:13:25,200 --> 01:13:27,320 Ne zdaj, LEONARD. Samo sprehodi me skozi to. 1053 01:13:27,400 --> 01:13:30,720 Če me priključite, bo moje vezje prišlo do kratkega stika in zaženite sklop. 1054 01:13:31,160 --> 01:13:32,200 Počakaj. Kaj? 1055 01:13:35,720 --> 01:13:38,800 LEONARD bo pomagal rešiti Calloway, Naomi. 1056 01:13:41,200 --> 01:13:42,320 v redu 1057 01:13:43,280 --> 01:13:46,640 To stvar ti prinašam, in res je jezen! 1058 01:13:55,840 --> 01:13:57,360 Andy, kje si? 1059 01:14:02,800 --> 01:14:05,600 Varnostnega sistema ob trku ni deluje na tem bloku. 1060 01:14:05,680 --> 01:14:06,720 vem 1061 01:14:06,800 --> 01:14:09,680 Možnosti preživetja ob udarcu so zelo malo verjetne. 1062 01:14:12,240 --> 01:14:13,480 vem 1063 01:14:17,560 --> 01:14:18,920 Priprava posodobitve. 1064 01:14:19,040 --> 01:14:21,680 Zelo sem užival naš skupni čas, Andy. 1065 01:14:22,360 --> 01:14:23,360 Jaz tudi, LEONARD. 1066 01:14:24,400 --> 01:14:25,800 Odšteval te bom. 1067 01:14:27,000 --> 01:14:28,320 Hvala, kolega. 1068 01:14:28,400 --> 01:14:32,360 Deset, devet, osem... 1069 01:14:33,000 --> 01:14:35,600 sedem, šest... 1070 01:14:36,240 --> 01:14:38,680 pet, štiri... 1071 01:14:39,680 --> 01:14:43,520 tri, dva, ena. 1072 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 Lep dan. 1073 01:15:21,720 --> 01:15:22,720 Andy. 1074 01:15:28,000 --> 01:15:29,040 Zbudi se. 1075 01:15:29,880 --> 01:15:31,040 Zbudi se. 1076 01:15:31,400 --> 01:15:33,000 Andy, prosim, zbudi se. 1077 01:15:33,680 --> 01:15:35,280 Zbudi se. Andy. 1078 01:15:35,360 --> 01:15:37,680 prosim Prosim, zbudi se. 1079 01:15:39,240 --> 01:15:41,000 Prosim, zbudi se. Zbudi se. 1080 01:15:42,080 --> 01:15:43,200 Zbudi se. 1081 01:15:43,680 --> 01:15:44,840 Zbudi se. 1082 01:15:46,200 --> 01:15:47,560 Zbudi se, prosim. 1083 01:15:48,560 --> 01:15:49,680 Prosim, Andy. 1084 01:15:50,600 --> 01:15:54,160 Prosim, ne puščaj me tukaj samega. potrebujem te. potrebujem te. 1085 01:15:58,840 --> 01:16:00,120 - Andy? - Naomi? 1086 01:16:00,680 --> 01:16:01,720 Oh, moj bog. 1087 01:16:03,000 --> 01:16:04,200 Hvala Bogu. 1088 01:16:05,240 --> 01:16:06,240 Ali smo ... 1089 01:16:07,000 --> 01:16:08,280 - Ali smo ... - Ja. 1090 01:16:09,240 --> 01:16:10,120 hej 1091 01:16:11,360 --> 01:16:12,760 čestitke 1092 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Kaj? 1093 01:16:15,760 --> 01:16:17,480 Pravkar ste ubili svojega prvega pajka. 1094 01:16:20,920 --> 01:16:22,320 v redu Spravimo te gor. 1095 01:16:32,600 --> 01:16:33,800 Kaj je to? 1096 01:16:37,040 --> 01:16:38,360 v redu gremo 1097 01:16:52,080 --> 01:16:53,640 Nikoli, ko ga potrebuješ, kajne? 1098 01:17:02,280 --> 01:17:06,000 Kako se slišita tuš in postelja? 1099 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 - Čudovito! - Ja. 1100 01:17:11,400 --> 01:17:12,440 Vau. 1101 01:17:14,120 --> 01:17:16,800 Veste, če odstranite celoten življenjsko nevaren del, 1102 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 pravzaprav je res lepo. 1103 01:17:20,720 --> 01:17:21,640 ja 1104 01:17:24,920 --> 01:17:28,200 In Dwayne je rekel, da bo trajalo več kot eno leto dokler ne pride reševalna ekipa. 1105 01:17:28,280 --> 01:17:30,520 Mislim, to je domneva sporočilo je celo uspelo. 1106 01:17:33,640 --> 01:17:36,440 Torej, to se morda sliši malo hitro, ampak ... 1107 01:17:36,520 --> 01:17:38,920 kako bi se počutil o skupnem življenju? 1108 01:17:39,040 --> 01:17:41,240 Recimo, ne vem, 18 mesecev? 1109 01:17:42,800 --> 01:17:44,160 Ja, za to bi bil pripravljen. 1110 01:17:45,680 --> 01:17:46,720 Dobro. 1111 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 Ponovni zagon uspel. 1112 01:17:50,760 --> 01:17:51,880 LEONARD, vrnil si se. 1113 01:17:52,720 --> 01:17:55,040 Dobrodošli pri LEONARD Mark V. 1114 01:17:55,120 --> 01:17:57,520 Četrtek je, šest minut po drugem sončnem vzhodu 1115 01:17:57,600 --> 01:18:00,760 - na tem krožnem planetu ali asteroidu. - LEONARD. Deaktiviraj. 1116 01:18:00,840 --> 01:18:02,160 Lep dan, Andy. 1117 01:18:02,240 --> 01:18:04,440 Počakaj. To je bila pesem. Oh, moj bog. kaj je 1118 01:18:04,520 --> 01:18:07,200 - Počakaj. kaj ... - Pravkar sem ga imel. Bilo je ... 1119 01:18:09,440 --> 01:18:12,280 - Katera pesem je to? - To me bo zdaj spravilo ob pamet. 1120 01:18:12,360 --> 01:18:14,840 - To je star joint, kajne? - Ja, vsekakor stara. 1121 01:18:14,920 --> 01:18:17,360 Kot se je igrala moja babica, tako nekako staro. 1122 01:18:17,440 --> 01:18:19,280 Ampak od nekje so ga potrgali, kajne? 1123 01:18:20,800 --> 01:18:22,440 Človek, to je bilo na konici mojega jezika. 1124 01:18:23,560 --> 01:18:24,720 Oh, dobro. 1125 01:18:25,480 --> 01:18:28,160 - Mislim, da bova imela čas, da to ugotoviva. - Ja. 1126 01:18:30,720 --> 01:18:32,040 Mislim, da imamo.